[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.7.20.prAliena res pignori dari uoluntate domini potest: sed et si ignorante eo data sit et ratum habuerit, pignus ualebit.
[パウルス、告示注解第29巻] 他人の物は、所有者の意思によって質に入れられ得る。 しかし、所有者が知らない間に質に入れられ、かつ彼がそれを追認したとしても、質権は有効である。
§13.7.20.1Si pluribus res simul pignori detur, aequalis omnium causa est.
もし物が複数の者に同時に質入れされるならば、すべての者の法的地位は平等である。
§13.7.20.2Si per creditorem stetit, quo minus ei soluatur, recte agitur pigneraticia.
もし債権者に原因があって彼への支払いがなされなかったのであるならば、質権返還訴訟が正当に提起される。
§13.7.20.3Interdum etsi soluta sit pecunia, tamen pigneraticia actio inhibenda est, ueluti si creditor pignus suum emerit a debitore.
時には、たとえ金銭が支払われたとしても、それでも質権返還訴訟は阻止されなければならない。 例えば、債権者が債務者から自身の質物を買い取った場合である。