[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §13.7.2.prSi debitor rem pignori datam uendidit et tradidit tuque ei nummos credidisti, quos ille soluit ei creditori, cui pignus dederat tibique cum eo conuenit, ut ea res, quam iam uendiderat, pignori tibi esset, nihil te egisse constat, quia rem alienam pignori acceperis: ea enim ratione emptorem pignus liberatum habere coepisse neque ad rem pertinuisse, quod tua pecunia pignus sit liberatum.
[ポンポニウス、サビヌス書註第6巻] 債務者が、質入れされていた物を売却して引き渡し、あなたが彼にお金を貸し、彼がそのお金を、かつて質権を設定していた債権者に返済し、そして彼がすでに売却したその物があなたのために質権となるようにとあなたと彼との間で合意された場合、あなたは何も（法的に有効なことを）なさなかったことは明らかである。 なぜなら、あなたは他人の物を質物として受け取ったからである。 というのも、その方法によって、買主は質権から解放された物を保持するに至っており、あなたの資金によって質権が解放されたということは影響を及ぼさないからである。