Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.7.10.pr

債務引受人提供による代物弁済の試みと債権者の同意

2148 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者が支払いに代えて債務引受人の提供など別の方法で満足を与えようとする場合、債権者の同意がなければその試みは債務者に何ら便益をもたらさないことを示す。

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §13.7.10.prQuod si non soluere, sed alia ratione satisfacere paratus est, forte si expromissorem dare uult, nihil ei prodest.
[ガイウス、地方告示註釈第9巻] しかし、もし彼が支払うのではなく、他の方法で満足を与えようとするなら、たとえば債務引受人を提供したいと望む場合、それは彼にとって何の役にも立たない。

語釈・文法注

  1. §13.7.10.prQuod si — quodは関係代名詞の中性単数対格に由来するが、ここでは文頭で前文との論理的接続を示す接続詞的に用いられており、「しかし、もし（but if）」を意味する。
  2. §13.7.10.prexpromissorem — expromissor（債務引受人）とは、旧債務者の合意の有無にかかわらず、債権者との契約によって旧債務に代わる新債務を引き受ける者を指す。債権者が同意しない限り、債務者が一方的に債務引受人を提供しても、「満足を与えた（satisfacere）」ことにはならず、質権訴訟を提起することはできない。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.7.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。