채무인수인 제공에 의한 변제 시도와 채권자의 동의

어휘·문법 주석

1. §13.7.10.prQuod si — ‘quod’는 관계대명사 중성 단수 대격에서 유래한 것이지만, 여기서는 앞 문장과의 논리적 연결을 나타내는 접속사처럼 사용되어 ‘그러나 만일(but if)’을 뜻한다.
2. §13.7.10.prexpromissorem — ‘expromissor’(채무인수인)는 채권자와의 합의를 통해 원래의 채무자를 대신하여 채무를 인수함으로써 기존 채무자를 면책시키는 자를 말한다. 채권자가 동의하지 않는 한, 채무자가 일방적으로 채무인수인을 제공하겠다고 제안하는 것은 ‘만족을 주는 것’(satisfacere)이 되지 못하며, 따라서 질권소송을 제기하는 데 아무런 도움이 되지 않는다.