유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §13.6.15.pr

타인의 물건 점유자에 의한 사용대차의 가부

9271개 구절 중 2130번째 · 라틴어

요약

바울루스는 타인의 물건이라 할지라도 자신이 점유하고 있다면, 비록 그것이 타인의 물건임을 알고 점유하는 경우라도 사용대차해 줄 수 있다고 설명한다.

[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.6.15.prCommodare possumus etiam alienam rem, quam possidemus, tametsi scientes alienam possidemus,

[바울루스, 고시 주석 제29권] 우리는 우리가 점유하고 있는 타인의 물건도 사용대차해 줄 수 있다. 비록 그것이 타인의 물건임을 알면서 점유하고 있는 경우라 할지라도,

§13.6.15.prscientes alienam possidemus — scientes는 동사 scire(알다)의 현재분사 주격 복수형으로, 종속절의 생략된 주어(1인칭 복수 '우리')를 수식하는 부사적 용법('알면서')으로 쓰였다. alienam은 형용사 alienus(타인의)의 여성 단수 대격으로, 문맥상 생략된 명사 rem(물건)을 수식하며 동사 possidemus(우리가 점유하다)의 직접목적어이다. 따라서 전체적으로 '그것이 타인의 물건임을 알면서 타인의 물건을 점유하다'라는 의미가 된다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §13.6.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.