[POMPONIUS libro undecimo ad Sabinum. ] §13.6.13.prIs qui commodatum accepit si non apparentis rei nomine commodati condemnetur, cauendum ei est, ut repertam dominus ei praestet.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第11巻] 使用貸借を受けた者が、使用貸借された物が行方不明になった名目で有罪宣告を受けるならば、それが発見されたときには所有者がそれを彼に引き渡すよう、彼は保証を得ておかなければならない。
§13.6.13.1Si quem quaestum fecit is qui experiendum quid accepit, ueluti si iumenta fuerint eaque locata sint, id ipsum praestabit qui experiundum dedit: neque enim ante eam rem quaestui cuique esse oportet, priusquam periculo eius sit.
試用のためにある物を受け取った者が何らかの利益を得た場合、例えば、それが役畜であり、それが賃貸された場合のように、試用のために与えた者に対して、まさにその利益を引き渡さなければならない。 なぜなら、その物がその者の危険負担となる前には、いかなる者にとってもそれが利益となってはならないからである。
§13.6.13.2Si libero homini, qui mihi bona fide seruiebat, quasi seruo rem commodauero, uideamus, an habeam commodati actionem.
もし、私に善意で仕えていた自由人に対して、奴隷に対するかのように私が物を使用貸借したならば、私に使用貸借訴訟があるかどうかを検討しよう。
nam et Celsus filius aiebat, si iussissem eum aliquid facere, uel mandati cum eo uel praescriptis uerbis experiri me posse: idem ergo et in commodato erit dicendum.
なぜなら、子なるケルススも、もし私が彼に何かをするよう命じていたならば、彼に対して委任訴訟または処方語訴訟によって争うことができると言っていたからであり、したがって、使用貸借においても同じことが言われるべきだからである。
nec obstat, quod non hac mente cum eo, qui liber bona fide nobis seruiret, contraheremus quasi eum obligatum habituri: plerumque enim id accidit, ut extra id quod ageretur tacita obligatio nascatur, ueluti cum per errorem indebitum soluendi causa datur.
そして、善意で私たちに仕えている自由人との間で、彼を拘束するつもりで契約を結んだわけではないということは、障害にはならない。 なぜなら、合意されたことの外で黙示の債務が生じるということは、例えば、錯誤によって債務がないのに弁済のために与えられる場合のように、しばしば起こることだからである。