[IDEM libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §13.6.10.prEum, qui rem commodatam accepit, si in eam rem usus est in quam accepit, nihil praestare, si eam in nulla parte culpa sua deteriorem fecit, uerum est: nam si culpa eius fecit deteriorem, tenebitur.
[同人、サビヌス註釈第29巻] 使用貸借された物を受け取った者が、もしそれを受け取った目的のために使用したとすれば、自身の過失によっていかなる点でもそれを悪化させなかった限り、何も賠償する義務を負わないというのは真実である。 なぜなら、もし彼の過失によって悪化させたならば、彼は責任を問われるからである。
§13.6.10.1Si rem in spectori dedi, an similis sit ei cui commodata res est, quaeritur.
もし私が物を検分者（in spectori）に与えた場合、彼が、物が使用貸借された相手と類似しているかどうかが問題となる。
et si quidem mea causa dedi, dum uolo pretium exquirere, dolum mihi tantum praestabit: si sui, et custodiam: et ideo furti habebit actionem.
そして、もし私が（価格を調べたいと思って）自分自身の利益のために与えたのであれば、彼は私に対して故意についてのみ責任を負う。 もし彼自身の利益のためであれば、保管責任も負う。 したがって、彼は盗犯訴権を有することになる。
sed et si dum refertur periit, si quidem ego mandaueram per quem remitteret, periculum meum erit: si uero ipse cui uoluit commisit, aeque culpam mihi praestabit, si sui causa accepit,
しかし、返還される間に滅失した場合、もし私が、誰を介して返還すべきかを指示していたならば、危険は私の負担となる。 しかし、もし彼自身が望む者に委ねたのであれば、彼が自分自身の利益のために受け取った場合には、同様に私に対して過失の責任を負う。