[ULPIANUS libro secundo ad edictum. ] §13.6.9.prnemo enim commodando rem facit eius cui commodat.
[ウルピアーヌス、告示註釈第2巻] なぜなら、誰も使用貸借することによって、その物を貸し与える相手のものにすることはないからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.6.9.pr
使用貸借による所有権移転の否定理由
要旨
ウルピアーヌスは、使用貸借によって物の所有権が借主に移転することはないという法的理由を説明する。
語釈・文法注
- §13.6.9.prfacit eius — 動詞 facit の目的格補語として属格 eius が機能しており、「（目的語 rem を）彼のもの（彼の所有）にする」という意味を表す。eius は関係代名詞 cui の先行詞でもある。
- §13.6.9.prcommodando — 動詞 commodare の動名詞・奪格であり、手段（「使用貸借することによって」）を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.6.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。