Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.5.7.pr-13.5.7.1

家子に対する約定と請求権なき第三者への支払約定

2090 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、家子に対する支払約定の有効性を認め、また第三者支払の問答契約において、請求権を持たない第三者自身の名での約定は不可能であるというユリアーヌスの見解を引く。

[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §13.5.7.prSed et si filio familias constituatur, ualet constitutum.
[ウルピアーヌス、告示注解第27巻] しかしまた、家子に対して約定がなされる場合にも、約定は有効である。
§13.5.7.1Si mihi aut Titio stipuler, Titio constitui suo nomine non posse Iulianus ait, quia non habet petitionem, tametsi solui ei possit.
もし私が、私またはティティウスに対して支払うよう問答契約を結ぶ場合、ティティウス自身の名において約定がなされることはできない、とユリアーヌスは言う。 なぜなら、たとえ彼に対して弁済がなされ得るとしても、彼は請求権を有しないからである。

語釈・文法注

  1. §13.5.7.prfilio familias — familias は古風な第一変化名詞の単数属格であり、全体で「家子（家父権に服する息子）」に対する与格を表す。
  2. §13.5.7.1stipuler — デポネンス動詞 stipulor（問答契約によって約束させる）の接続法現在1人称単数。mihi aut Titio（私またはティティウスに）はこれに係る。
  3. §13.5.7.1constitui — constituo（約定する）の受動態現在不定詞。非人称的な意味、あるいは主語なしで「約定がなされること」を表し、non posse を伴って Iulianus ait の間接話法（対格不定詞構文）を構成する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.5.7.pr-13.5.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.7.pr-13.5.7.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。