Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §13.5.7.pr-13.5.7.1

向家子的约定与向无诉权第三人的支付约定

第 2090 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安确认了向家子做出约定的有效性，并引用尤里安的观点，即在约定向自己或第三人给付时，不能以无请求权的第三人之名义直接做出约定。

[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §13.5.7.prSed et si filio familias constituatur, ualet constitutum.
[乌尔比安，《告示注解》第二十七卷] 然而，即使是向家子做出约定，该约定也是有效的。
§13.5.7.1Si mihi aut Titio stipuler, Titio constitui suo nomine non posse Iulianus ait, quia non habet petitionem, tametsi solui ei possit.
尤里安认为，如果我约定向我或提图斯给付，则不能以提图斯自己的名义向他做出约定，因为他并不享有请求权，尽管可以向他进行清偿。

词汇与语法注释

  1. §13.5.7.prfilio familias — familias 是古旧的第一变格法单数属格；整句 filio familias 作与格，意为“向家子（处于家父权下的儿子）”。
  2. §13.5.7.1stipuler — 异态动词 stipulor（通过问答契约使他人承诺）的现在时虚拟式第一人称单数。mihi aut Titio（向我或向提图斯）为其支配的与格。
  3. §13.5.7.1constitui — constituo（约定）的现在时被动不定式。它以无人称形式表示“做出约定”，与 non posse 一起构成受制于 Iulianus ait 的“对格加不定式”间接引语结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §13.5.7.pr-13.5.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.7.pr-13.5.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。