目的物の死亡と履行遅滞における価格賠償責任

語釈・文法注

1. §13.5.23.prcum per eum staret quo minus traderetur — 非人称表現 `per aliquem stat` に従属節 `quo minus` が続く形で、「〜しないのは誰々のせいである（誰々に責任がある）」という帰責事由を表す慣用表現。ここでは債務者（promissor）の遅滞や過失により奴隷の引き渡しが不可能になった状況を指す。
2. §13.5.23.prde constituta pecunia tenebitur — 動詞 `tenebitur`（責任を負う）にかかる奪格句で、訴訟の根拠となる「支払合意の訴え（actio de constituta pecunia）」を指す。本来の給付対象である奴隷（homo）が死亡したため、その価格（pretium）の支払いが `ut` 節によって責任の内容として示されている。