이행지체 중 목적물 사망 시의 가액 배상 책임

어휘·문법 주석

1. §13.5.23.prcum per eum staret quo minus traderetur — 비인칭 표현 `per aliquem stat` 뒤에 `quo minus` 종속절이 이어지는 형태로, '~하지 못한 것은 누구의 탓이다(누구에게 귀책사유가 있다)'라는 귀책을 나타내는 관용적 표현이다. 여기서는 채무자(promissor)의 지체나 과실로 인해 노예의 인도가 불가능해진 상황을 가리킨다。
2. §13.5.23.prde constituta pecunia tenebitur — 동사 `tenebitur`(책임을 지다)에 걸리는 탈격 구절로, 소송의 근거가 되는 '지급 합의의 소(actio de constituta pecunia)'를 가리킨다. 본래의 급부 대상인 노예(homo)가 사망했기 때문에, 그 가격(pretium)의 지급이 `ut` 절에 의해 책임의 내용으로 제시되어 있다。