Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.5.22.pr

遺産引渡または追奪による支払合意訴権の移転

2105 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺産の引き渡しや追奪が発生した場合、以前になされた支払合意に基づく訴権は元の権利者には認められず、移転先である遺託受益者や勝訴者に認められるべきであると論じている。

[IDEM libro sexto breuium. ] §13.5.22.prSi post constitutam tibi pecuniam hereditatem ex senatus consulto Trebelliano restitueris, quoniam sortis petitionem transtulisti ad alium, deneganda est tibi pecuniae constitutae actio.
[同著者、簡約集第6巻] もし、あなたに対して金銭の支払合意がなされた後に、あなたがトレベッリウス元老院議決に基づいて遺産を引き渡したならば、あなたが元本の請求権を他者に移転したのであるから、あなたに対して支払合意の訴えは却下されなければならない。
idem est in hereditatis possessore post euictam hereditatem.
同じことは、遺産が奪取された後の遺産占有者についても当てはまる。
sed magis est, ut fideicommissario uel ei qui uicit decernenda esset actio.
しかし、遺託受益者、または勝訴した者に対して、訴えが認められるべきであるとする方がより妥当である。

語釈・文法注

  1. §13.5.22.prpost constitutam tibi pecuniam — 前置詞 post が名詞 pecuniam と完了受動分詞 constitutam の組み合わせ(いわゆる ab urbe condita 構文)を支配し、「金銭の支払合意がなされた後に」を意味する。tibi は分詞 constitutam に係る与格(「あなたに対してなされた合意」)。
  2. §13.5.22.prsed magis est, ut ... decernenda esset actio — 非人称表現 magis est(より妥当である)が、接続詞 ut と接続法未完了過去(esset)を伴う名詞節を導いている。esset が未完了過去になっているのは、潜在的あるいは法務官による授与の妥当性を和らげて表現するため。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。