[IDEM libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.5.21.prPromissor Stichi post moram ab eo factam mortuo Sticho si constituerit se pretium eius soluturum, tenetur.
[同著者、告示註釈第29巻] スティクスの約束者が、自身による履行遅滞が生じた後にスティクスが死亡したとき、その代金を支払うと合意したならば、彼は義務を負う。
§13.5.21.1Si sine die constituas, potest quidem dici te non teneri, licet uerba edicti late pateant: alioquin et confestim agi tecum poterit, si statim constituisti non soluas: sed modicum tempus statuendum est non minus decem dierum, ut exactio celebretur.
もし期日を定めずに合意したならば、告示の文言が広く適用されうるとしても、君は義務を負わないと言われうる。 そうでないと、君が合意した直後に支払わない場合、直ちに君に対して訴訟が提起されうることになるからである。 しかし、取立てが円滑に行われるために、10日を下回らない適度な期間が設定されなければならない。
§13.5.21.2Constituto satis non facit, qui soluturum se constituit, si offerat satisfactionem.
支払うと合意した者は、単に満足を提供しても、合意に対する履行をしたことにはならない。
si quis autem con- stituat se satisdaturum, fideiussorem uel pignora det, non tenetur, quia nihil intersit, quemadmodum satisfaciat.
他方、もしある者が担保を提供すると合意し、保証人または質物を提供するならば、彼は義務を負わない。 なぜなら、いかなる方法で満足を与えるかは重要ではないからである。