[IDEM libro quarto ad Plautium. ] §13.5.20.prNec enim quod crescit peculium aut decrescit, pertinet ad constitutoriam actionem.
[同著者、プラウティウス註釈第4巻] というのも、特有財産が増加することや減少することは、支払合意訴権には関係しないからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.5.20.pr
特有財産の増減と支払合意訴権への影響
要旨
特有財産の増減が、支払合意に基づく訴権（支払合意訴権）の成否や内容に影響を与えないことを述べている。
語釈・文法注
- §13.5.20.prquod crescit peculium aut decrescit — 接続詞 quod が直説法を伴って「〜ということ」という事実を表す名詞節を形成し、動詞 pertinet の主語として機能している。
- §13.5.20.prconstitutoriam actionem — 支払合意（constitutum）に基づいて認められる執行・追及のための訴権（actio constitutoria）を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.5.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.20.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。