子の名義での支払約束と特有財産を超える父の責任

語釈・文法注

1. 13.5.2.prfilii nomine — 息子の債務のために、父親自身が自らの債務（支払約束）として引き受けることを意味する。直前のセクション（§13.5.1.8）における「自己の名義で（suo nomine）」支払約束をした場合との対比関係にある。
2. 13.5.2.prse decem soluturum — 対格と未来不定詞による間接話法構文。`soluturum` は未来能動不定詞 `soluturum esse` の `esse` が省略されたもので、その意味上の主語は対格の再帰代名詞 `se`（主節の主語である父親を指す）である。
3. 13.5.2.prde constituta — 「支払約束訴訟（actio de constituta pecunia）」を意味する慣用的な表現。女性単数奪格名詞 `constituta` は `actione`（奪格）の省略を伴って用いられている。