[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.5.19.prId quod sub condicione debetur, siue pure siue certo die constituatur, eadem condicione suspenditur, ut exsistente condicione teneatur, deficiente utraque actio depereat.
[パウルス、告示註釈第29巻] 条件付きで義務づけられているものは、無条件にであれ特定の期日にであれ［支払いの］合意がなされるとしても、同一の条件によって保留される。 その結果、条件が成就したときには［合意に基づき］拘束され、条件が成就しないときには双方の訴権が消滅する。
§13.5.19.1Sed is, qui pure debet, si sub condicione constituat, inquit Pomponius in hunc utilem actionem esse.
しかし、無条件に義務を負っている者が、もし条件付きで合意をするならば、この者に対して準用訴権が認められるとポンポニウスは言っている。
§13.5.19.2Si pater uel dominus constituerit se soluturum quod fuit in peculio, non minueretur peculium eo, quod ex ea causa obstrictus esse coeperit: et licet interierit peculium, non tamen liberatur.
父親または主人が、特有財産の中にあったものを自分が支払うと合意した場合、その原因から彼が拘束され始めたというそのことによって、特有財産は減少しない。 そして、たとえ特有財産が消滅したとしても、彼はやはり免責されない。