[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.5.17.prSed et si alia die offerat nec actor accipere uoluit nec ulla causa iusta fuit non accipiendi, aequum est succurri reo aut exceptione aut iusta interpretatione, ut factum actoris usque ad tempus iudicii ipsi noceat: ut illa uerba 'neque fecisset' hoc significent, ut neque in diem in quem constituit fecerit neque postea.
[パウルス、告示註釈第29巻] しかしまた、もし［被告が］別の日に［履行を］提供し、原告がそれを受け取ることを望まず、かつ受け取らない正当な理由が何もなかったのであれば、抗弁によってであれ、あるいは公正な解釈によってであれ、原告の（この）振る舞いが裁判の時まで原告自身に不利益をもたらすように被告が救済されることが公平である。 すなわち、「（約束のことを）実行しなかった」というあの言葉が、［被告が］約束した期日までにも、そののちにも実行しなかったということを意味するように［解釈することによってである］。