[ULPIANUS libro uicesimo septimo ad edictum. ] §13.4.4.prQuod si Ephesi petetur, ipsa sola summa petetur nec aplius quid, nisi si quid esset stipulatus, uel si temporis utilitas interuenit.
[ウルピアヌス、告示註釈第27巻] しかし、もしエフェソスで請求されるならば、その金額それ自体のみが請求され、それ以上のものは何も請求されない。 ただし、何かを追加で約定していた場合、あるいは時間の利益が介入している場合はこの限りではない。
§13.4.4.1Interdum iudex, qui ex hac actione cognoscit, cum sit arbitraria, absoluere reum debet coutione ab eo exacta de pecunia ibi soluenda ubi promissa est.
ときとして、この訴訟に基づいて審理する裁判官は、この訴訟が裁量的なものであるため、約束された場所で金が支払われるという保証を被告から取り立てた上で、被告を免責しなければならない。
quid enim si ibi uel oblata pecunia actori dicatur uel deposita uel ex facili soluenda? nonne debebit interdum absoluere? in summa aequitatem quoque ante oculos habere debet iudex, qui huic actioni addictus est.
なぜなら、もしその場所で、金が原告に提供されたと言われるか、あるいは供託されたか、あるいは容易に支払われる状態にあるとしたらどうであろうか。 ときとして免責すべきではないか。 要するに、この訴訟を割り当てられた裁判官は、衡平をも念頭に置かなければならない。