[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §13.4.3.prIdeo in arbitrium iudicis refertur haec actio, quia scimus, quam uaria sint pretia rerum per singulas ciuitates regionesque, maxime uini olei frumenti: pecuniarum quoque licet uideatur una et eadem potestas ubique esse, tamen aliis locis facilius et leuibus usuris inueniuntur, aliis difficilius et grauibus usuris.
[ガイウス、地方告示註釈第9巻] この訴訟が裁判官の裁量に委ねられるのは、個々の都市や地方において、物の価格、なかんずくワイン、油、穀物の価格がどれほど多様であるかを我々が知っているからである。 貨幣についても、その効力はどこでも同一で一様であるように思われるかもしれないが、ある場所ではより容易にかつ低利で手に入り、他の場所ではより困難にかつ高利でしか手に入らないのである。