[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §13.3.4.prSi merx aliqua, quae certo die dari debebat, petita sit, ueluti uinum oleum frumentum, tanti litem aestimandam Cassius ait, quanti fuisset eo die, quo dari debuit: si de die nihil conuenit, quanti tunc, cum iudicium acciperetur.
[ガイウス、地方告示註釈第9巻] もし特定の日に引き渡されるべきであった何らかの商品、例えばワイン、油、穀物などが請求されるならば、訴訟額は引き渡されるべきであったその日の価格で評価されるべきである、とカッシウスは言う。 もし期日について何も合意されていなかったならば、訴訟が受理された時の価格で評価されるべきである。
idemque iuris in loco esse, ut primum aestimatio sumatur eius loci, quo dari debuit, si de loco nihil conuenit, is locus spectetur, quo peteretur.
また、場所に関しても同様の法が適用され、第一に、引き渡されるべきであったその場所の評価が採用されるべきであり、もし場所について何も合意されていなかったならば、請求がなされたその場所が考慮されるべきである。
quod et de ceteris rebus iuris est.
このことは他の物についても同様の法である。