[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ] §12.7.4.prNihil refert, utrumne ab initio sine causa quid datum sit an causa, propter quam datum sit, secuta non sit.
[アフリカヌス『学問論』第8巻]\n\n当初から何かが原因なしに与えられたのか、それとも、それが与えられた原因が後に続かなかったのかは、何ら違いはない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.7.4.pr
当初からの無原因と事後の原因不成立の同等性
要旨
当初から原因なく給付がなされた場合と、給付の原因が後から消滅・不成立となった場合の法的効果に違いがないことを説明する。
語釈・文法注
- §12.7.4.prnihil refert — 非人称動詞句で「何も重要ではない」「違いはない」の意。主語として utrumne... an... による間接疑問節を従える。
- §12.7.4.prsecuta non sit — 形式受動動詞 sequor（続く、実現する）の接続法完了形。ここでは、給付の目的となる原因が「実現しなかった」「生じなかった」ことを表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.7.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。