[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ] §12.7.4.prNihil refert, utrumne ab initio sine causa quid datum sit an causa, propter quam datum sit, secuta non sit.
[아프리카누스, 《질문집》 제8권]\n\n태초부터 어떤 것이 원인 없이 주어졌는지, 아니면 그것이 주어지게 된 원인이 뒤따르지 않았는지는 아무런 차이가 없다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.7.4.pr
원초적 무원인과 사후적 원인 불성립의 동등성
요약
애초부터 원인 없이 급부가 이루어진 경우와 급부의 원인이 사후에 불성립하게 된 경우 사이에 법적 효과의 차이가 없음을 설명한다.
어휘·문법 주석
- §12.7.4.prnihil refert — 비인칭 동사구로 '아무런 상관이 없다' 또는 '차이가 없다'라는 뜻이며, utrumne... an...으로 인도되는 간접의문절을 주어로 취한다.
- §12.7.4.prsecuta non sit — 형식수동동사(탈형동사) sequor(따르다, 실현되다)의 접속법 완료형. 여기서는 급부의 목적이었던 원인이 '실현되지 않았다' 또는 '뒤따르지 않았다'는 것을 나타낸다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.7.4.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.