[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ] §12.7.4.prNihil refert, utrumne ab initio sine causa quid datum sit an causa, propter quam datum sit, secuta non sit.
[阿非利加努斯，《问题集》第八卷]\n\n起初即无因给付了某物，还是给付某物所依据的原因后来并未发生，这两者并无区别。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.7.4.pr
自始无因与事后原因未发生的同等效力
内容简介
本段说明无论是起初就无因进行给付，还是给付所依据的原因后来未发生，其在法律效果上并无区别。
词汇与语法注释
- §12.7.4.prnihil refert — 无人称动词短语，意为“并无区别”或“不重要”，其后接由 utrumne... an... 引导的间接疑问从句作为主语。
- §12.7.4.prsecuta non sit — 异态动词（形式被动动词）sequor（跟随、实现）的虚拟式完成时。在此处指作为给付目的的原因“未能实现”或“未随之发生”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.7.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。