Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.7.2.pr

紛失衣類の発見に伴う賠償金の返還請求

2045 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

縮充工が紛失した衣類の賠償金を支払った後に衣類が発見されたケースについて、支払った賠償金を回収するための賃借訴訟および返還請求(コディクティオ)の適用可能性を議論している。

[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum. ] §12.7.2.prSi fullo uestimenta lauanda conduxerit, deinde amissis eis domino pretium ex locato conuentus praestiterit posteaque dominus inuenerit uestimenta, qua actione debeat consequi pretium quod dedit? et ait Cassius eum non solum ex conducto agere, uerum condicere domino posse: ego puto ex conducto omnimodo eum habere actionem: an autem et condicere possit, quaesitum est, quia non indebitum dedit: nisi forte quasi sine causa datum sic putamus condici posse: etenim uestimentis inuentis quasi sine causa datum uidetur.
[同人『告示註釈』第32巻] もし縮充工が洗濯のために衣類を請け負い、その後、それらが紛失したために、所有者から賃貸訴訟に基づき訴えられてその価額を支払い、その後に所有者が衣類を見つけた場合、彼は自分が支払った価額をいかなる訴訟によって回収すべきであろうか。 そしてカッシウスは、彼は賃借訴訟によって訴えることができるだけでなく、所有者に対して返還請求することもできると言う。 私は、彼がいずれにせよ賃借訴訟を有すると考える。 しかし、彼が返還請求もできるか否かは疑問とされている。 なぜなら、彼は未債務でないものを支払ったからである。 ただし、おそらく、いわば原因なしに支払われたものとして、そのように返還請求されうると我々が考える場合は別である。 なぜなら、衣類が見つかったことによって、いわば原因なしに支払われたものとみなされるからである。

語釈・文法注

  1. 12.7.2.pramissis eis domino pretium ex locato conuentus praestiterit — 「衣類が失われたので(独立奪格 amissis eis)、賃貸訴訟に基づき(ex locato)訴えられて(conuentus)、所有者に(domino、与格、praestiteritにかかる)その価額を支払った」という構造。conuentus は主語(fullo)を修飾する受動完了分詞であり、「訴えられたうえで」という意味を表す。
  2. 12.7.2.prnisi forte quasi sine causa datum sic putamus condici posse — datum は id quod datum est(与えられたもの)を意味する中性名詞的に用いられているか、または対格不定詞構文(datum esse)の省略。全体として「いわば原因なしに与えられたものがこのように返還請求されうると私たちが考える場合を除いて」という意味になり、非現実の留保(nisi forte)を導く。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.7.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。