Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.7.2.pr

遗失衣物复得后已付赔偿金的返还

第 2045 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了漂洗工因丢失衣物向所有者赔偿后衣物又被找到的案例,分析了漂洗工为收回该赔偿金而提起承租之诉及返还请求诉讼的可能性。

[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum. ] §12.7.2.prSi fullo uestimenta lauanda conduxerit, deinde amissis eis domino pretium ex locato conuentus praestiterit posteaque dominus inuenerit uestimenta, qua actione debeat consequi pretium quod dedit? et ait Cassius eum non solum ex conducto agere, uerum condicere domino posse: ego puto ex conducto omnimodo eum habere actionem: an autem et condicere possit, quaesitum est, quia non indebitum dedit: nisi forte quasi sine causa datum sic putamus condici posse: etenim uestimentis inuentis quasi sine causa datum uidetur.
[同上,《告示注解》第三十二卷] 如果一个漂洗工承揽了需要清洗的衣物,其后因衣物丢失,在所有者提起租赁之诉后支付了赔偿金,而此后所有者又找到了这些衣物,那么该漂洗工应当通过何种诉讼收回他所支付的款项? 卡西乌斯认为,他不仅可以提起承租之诉,而且可以向所有者提起返还请求诉讼。 我认为,他在任何情况下都享有承租之诉;但至于他是否也能提起返还请求诉讼,则存在疑问,因为他当时支付的并非非债;除非我们认为,它在某种意义上是作为“无因给付”而被请求返还的:因为一旦衣物被找到,它看起来就如同无因给付。

词汇与语法注释

  1. 12.7.2.pramissis eis domino pretium ex locato conuentus praestiterit — 结构为:“在衣物丢失后(amissis eis,夺格绝对结构),因出租人诉讼而被诉(conuentus,与主语漂洗工一致的被动过去分词),向所有者(domino,与给格动词 praestiterit 连用)支付了赔偿金”。
  2. 12.7.2.prnisi forte quasi sine causa datum sic putamus condici posse — datum 可以被理解为名词化的中性形式,意为“所给付之物”(id quod datum est),或者省略了 esse 的不定式(datum esse)。整句由 nisi forte(除非也许)引导,构成一种限定条件:“除非也许我们认为,这种‘如同无因’而给付之物可以依此被请求返还”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.7.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。