Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.7.2.pr

분실 의복 발견에 따른 배상금 반환 청구

9271개 구절 중 2045번째 · 라틴어

요약

세탁업자가 분실한 의복의 배상금을 지급한 후 의복이 발견된 경우, 지급한 배상금을 회수하기 위한 임차 소송 및 반환 청구 소송의 적용 가능성에 대해 논하고 있다.

[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum. ] §12.7.2.prSi fullo uestimenta lauanda conduxerit, deinde amissis eis domino pretium ex locato conuentus praestiterit posteaque dominus inuenerit uestimenta, qua actione debeat consequi pretium quod dedit? et ait Cassius eum non solum ex conducto agere, uerum condicere domino posse: ego puto ex conducto omnimodo eum habere actionem: an autem et condicere possit, quaesitum est, quia non indebitum dedit: nisi forte quasi sine causa datum sic putamus condici posse: etenim uestimentis inuentis quasi sine causa datum uidetur.
[같은 저자, 《고시 주석》 제32권] 만약 세탁업자가 세탁을 위해 의복을 임차하였는데, 그 후 그것들을 분실하여 소유자로부터 임대 소송에 의해 제소되어 그 가액을 지급하였고, 그 후에 소유자가 의복을 발견한 경우, 그는 자신이 지급한 가액을 어떤 소송으로 회수해야 하는가? 그리고 카시우스는 그가 임차 소송으로 제소할 수 있을 뿐만 아니라 소유자에 대해 반환 청구 소송을 제기할 수도 있다고 말한다. 나는 그가 어쨌든 임차 소송을 갖는다고 생각한다. 그러나 그가 반환 청구 소송도 제기할 수 있는지 여부는 의문시되는데, 왜냐하면 그가 비채를 지급한 것이 아니기 때문이다. 다만, 어쩌면 이른바 원인 없이 지급된 것으로서 이와 같이 반환 청구될 수 있다고 우리가 생각하는 경우는 예외이다. 왜냐하면 의복이 발견됨으로써 이른바 원인 없이 지급된 것으로 보이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 12.7.2.pramissis eis domino pretium ex locato conuentus praestiterit — "의복을 분실한 후(독립탈격 amissis eis), 임대 소송에 의해(ex locato) 제소되어(conuentus, 주어인 세탁업자에 일치하는 수동 완료분사), 소유자에게(domino, praestiterit에 걸리는 여격) 그 가액을 지급하였다"는 구조이다.
  2. 12.7.2.prnisi forte quasi sine causa datum sic putamus condici posse — datum은 명사적으로 "지급된 것"(id quod datum est)을 의미하거나, 혹은 esse가 생략된 대격부정사 구문(datum esse)으로 해석될 수 있다. 문장 전체는 nisi forte에 의해 도입되어 "이른바 원인 없이 지급된 것이 이와 같이 반환 청구될 수 있다고 우리가 생각하는 경우가 아니라면"이라는 단서적 유보를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.7.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.