[SCAEUOLA libro quinto responsorum. ] §12.6.61.prTutores pupilli quibusdam creditoribus patris ex patrimonio paterno soluerunt, sed postea non sufficientibus bonis pupillum abstinuerunt: quaeritur, an quod amplius creditoribus per tutores pupilli solutum est uel totum quod acceperunt restituere debeant.
[スカエウォラ『答弁録』第5巻] 被後見人の後見人たちが、父親の特定の債権者たちに対して父親の遺産から支払いをしたが、その後、遺産が十分でないために被後見人を相続から引き下がらせた。 後見人たちを通じて債権者たちに余分に支払われた部分、あるいは彼らが受け取った全額を、彼らは返還しなければならないかが問われる。
respondi, si nihil dolo factum esset, tutori quidem uel pupillo non deberi, creditoribus autem aliis in id, quod amplius sui debiti solutum est, teneri.
私は答えた。 もし悪意によってなされたことが何もないならば、後見人や被後見人に対しては返還義務を負わないが、他の債権者たちに対しては、自らの債権額を超えて支払われた部分について、責任を負う。