過去の原因による給付と将来の目的による給付の返還請求

語釈・文法注

1. 12.6.52.prob causam aut ob rem — 「原因に基づいて」と「目的のために」の対比。ここでは、過去の事実や既存の債務関係を原因とする給付（ob causam）と、将来の反給付や一定の結果の実現を目的とする給付（ob rem）が区別されている。
2. 12.6.52.prut, etiamsi falsa causa sit, repetitio eius pecuniae non sit — ut 節は結果（「その結果〜となる」）を表す。過去の原因に基づく給付は、たとえその前提となる原因が実際には存在しない（虚偽である）場合であっても給付自体は有効であり、原則として不当利得返還請求（repetitio）の対象とはならないことを示す。
3. 12.6.52.prquo non sequente — 関係代名詞 qui の中性単数奪格 quo を主語とする絶対的奪格構文。「（期待された）その事柄が後に続かない（実現しない）場合には」という意味であり、将来の目的が達せられなかった場合にのみ返還請求（repetitio）が可能になるという ob rem の性質を説明している。