保持権のみがあり訴権を欠く原因に基づく弁済の返還不可

語釈・文法注

1. 12.6.51.prEx quibus causis retentionem quidem habemus, petitionem autem non habemus, ea — 関係節が文頭に置かれ、主節（および条件節）の目的語である代名詞 `ea`（中性複数対格、「それらのもの」）を制限している。`ea` は関係節で示される関係に基づいて支払われた「給付物」を実質的に指し、条件節の動詞 `soluerimus` の直接目的語となっている。
2. 12.6.51.prretentionem quidem habemus, petitionem autem non habemus — 給付を保持する権利（`retentio`）と、訴訟によって請求する権利（`petitio`）の対比。訴権（訴えを提起する権利）は認められないものの、任意に支払われた給付を保持することは適法とされる関係（自然債務等）を指している。