보유권만 있고 소권이 없는 원인에 따른 지급의 반환 불허

어휘·문법 주석

1. 12.6.51.prEx quibus causis retentionem quidem habemus, petitionem autem non habemus, ea — 관계절이 문두에 위치하여 주절(및 조건절)의 대명사 목적어인 `ea`(중성 복수 대격, '그것들')를 제한하고 있다. `ea`는 관계절에 나타난 관계에 기초하여 지급된 '급부물'을 실질적으로 가리키며, 조건절 동사 `soluerimus`의 직접목적어 역할을 한다.
2. 12.6.51.prretentionem quidem habemus, petitionem autem non habemus — 수령한 급부를 보유할 수 있는 권리(`retentio`)와 소송을 통해 급부를 청구할 수 있는 권리(`petitio`)의 대치이다. 소권은 인정되지 않으나 임의로 지급된 급부를 보유하는 것은 적법한 것으로 여겨지는 관계(자연채무 등)를 의미한다.