未成年者の原状回復と財産帰属者による遺贈返還請求

語釈・文法注

1. §12.6.5.prNec nouum, ut — ut 節は、形容詞中性単数名詞用法を伴う非人称表現 Nec nouum (est) の主語として名詞節を構成し、「〜ということは新しいことではない」という意味を表す。
2. §12.6.5.princonsulte adita hereditate solutis legatis — 二つの独立奪格句（inconsulte adita hereditate と solutis legatis）が並置されており、前者は「不用意に相続を承認したこと」、後者は「（その上で）遺贈金が弁済されたこと」を指し、原状回復（restituitur）の前提となる一連の出来事を時間的順序に従って表している。
3. §12.6.5.prnon ipsi repetitionem competere — Arrio Titiano rescriptum est（「アリウス・ティティアヌスに対して勅答された」）に導かれる対格不定詞構文（間接話法）。ipsi（与格）は主節の minor（未成年者）を指し、対格の repetitionem が不定詞 competere（帰属する、発生する）の意味上の主語となっている。