ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.6.4.pr

別異の遺言書の出現と既払遺贈の返還

1979 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

別の遺言書が提示された場合においても、ハドリアヌス帝が前節と同様の法的判断（勅答）を下したことを示す。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §12.6.4.prIdem diuus Hadrianus rescripsit et si aliud testamentum proferatur.

[パウルス、サビヌス注解第3巻] 別の遺言書が提示された場合にも、神君ハドリアヌスは同様の勅答を下した。

12.6.4.prIdem — 中性代名詞 idem（同じこと）の単数対格で、動詞 rescripsit の直接目的語。直前の断片（12.6.3.pr）で述べられた、予期せぬ原因（この場合は新たな遺言書の出現）により遺言が覆った場合にも、善意の占有者は利得の限度でのみ義務を負うという法理を指す。
12.6.4.pret si — 接続詞 et が副詞的に機能し、「〜の場合でさえ（even if）」の意味で条件節 si を修飾している。別の遺言書が発見されるという異なる状況に対しても、前述の法理が拡張適用されることを示す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。