미성년자의 원상회복과 재산 귀속자의 유증 반환 청구

어휘·문법 주석

1. §12.6.5.prNec nouum, ut — ut 절은 비인칭 표현인 Nec nouum (est)의 주어로서 명사절을 구성하며, "~라는 것은 새로운 일이 아니다"라는 의미를 나타낸다.
2. §12.6.5.princonsulte adita hereditate solutis legatis — 두 개의 독립탈격 구문(inconsulte adita hereditate와 solutis legatis)이 병렬되어 있으며, 전자는 "무모하게 상속을 승인한 것", 후자는 "유증물이 지급된 것"을 가리켜 원상회복(restituitur)의 전제가 되는 일련의 사건들을 시간적 순서에 따라 나타낸다.
3. §12.6.5.prnon ipsi repetitionem competere — Arrio Titiano rescriptum est("아리우스 티티아누스에게 회답되었다")에 이끌리는 대격과 부정사 구문(간접화법). 여격 대명사 ipsi는 앞의 minor(미성년자)를 가리키며, 대격 repetitionem이 부정사 competere("속하다", "귀속되다")의 의미상 주어이다.