[CELSUS libro sexto digestorum. ]
[ケルスス、学説彙纂第6巻] あなたは誤って、義務のない金銭（の支払い）を約束した。
§12.6.47.prIndebitam pecuniam per errorem promisisti: eam qui pro te fideiusserat soluit.
あなたのために保証人となっていた者がそれを支払った。
ego existimo, si nomine tuo soluerit fideiussor, te fideiussori, stipulatorem tibi obligatum fore: nec exspectandum est, ut ratum habeas, quoniam potes uideri id ipsum mandasse, ut tuo nomine solueretur: sin autem fideiussor suo nomine soluerit quod non debebat, ipsum a stipulatore repetere posse, quoniam indebitam iure gentium pecuniam soluit: quo minus autem consequi poterit ab eo cui soluit, a te mandati iudicio consecuturum, si modo per ignorantiam petentem exceptione non summouerit.
私は以下のように考える。 もし保証人があなたの名において支払ったのであれば、あなたは保証人に対して、約束者はあなたに対して義務を負うことになる。 そして、あなたが（それを）追認するのを待つ必要はない。 なぜなら、あなたは自分の名において支払われることそれ自体を委任したとみなされうるからである。 しかし、もし保証人が、自らが負っていなかったものを自己の名において支払ったのであれば、彼自身が約束者から返還請求することができる。 なぜなら、彼は万民法上、義務のない金銭を支払ったからである。 他方、彼が支払った相手から回収しえなかった分については、もし彼が請求してきた者を（保証債務がないという）無知のために抗弁によって退けなかったのであれば、委任の訴えによってあなたから回収することになる。