ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.6.44.pr

正当な債権者が受領した弁済の返還請求不可

2020 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

正当な権利を持つ債権者が支払いを受け取った場合、たとえその支払者が真の債務者でなかったとしても、債権者に対する給付の返還請求は認められないことを示す。

[IDEM libro quarto decimo ad Plautium. ] §12.6.44.prRepetitio nulla est ab eo qui suum recepit, tametsi ab alio quam uero debitore solutum est.

[同著者『プラウティウス注解』第14巻] 自分のものを受け取った者からは、返還請求は認められない。たとえそれが、真の債務者とは異なる者によって支払われたとしても。

12.6.44.prsuum — 所有代名詞 suus の中性単数対格の名詞的用法で、「自分に帰属すべきもの」「自己の債権」を指す。債権者が法的に受け取る権利を有している正当な給付を意味している。
12.6.44.prab alio quam uero debitore — alio quam ... の形で「…とは異なる（別の）人から」を意味する比較構文。uero debitore は前置詞 ab の格支配を受ける奪格名詞 alio と同格（または quam の比較対象としての同格）の奪格であり、全体として「真の債務者とは別の人によって」と解される。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.6.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.44.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。