無義務の誓言後に支払われた金銭の返還請求

語釈・文法注

1. 12.6.43.priurasset — iuravisset の短縮形（シンコペーション）。条件節における接続法過去完了で、主節の discedetur よりも時間的に先立つ仮定的な行為（誓言すること）を表す。
2. 12.6.43.prdiscedetur — 自動詞 discedere（退く、離れる）の未来受動態三人称単数で、非人称的に用いられている。したがって「（人々は）すべての争いから退くことになる」という、訴訟手続きの中止・解決を意味する。
3. 12.6.43.prsolutam pecuniam repeti posse — 対格不定詞構文であり、非人称の当意（動動詞）構文である dicendum est（言わねばならない）の主語をなす。完了受動分詞 solutam は、誓言の後に「支払われた」金銭（pecuniam）を修飾している。