[PAULUS libro quinto epitomarum Alfeni digestorum. ]
[パウルス、アルフェヌス『学説彙纂』要約第5巻] ある人の奴隷が、主人の知らないうちに大皿を貸し与えた。
§12.6.36.prSeruus cuiusdam insciente domino magidem commodauit: is cui commodauerat pignori eam posuit et fugit: qui accepit non aliter se redditurum aiebat, quam si pecuniam accepisset: accepit a seruulo et reddidit magidem: quaesitum est, an pecunia ab eo repeti possit.
その貸し与えられた相手は、それを質に入れ、逃亡した。 質を受け取った者は、金を受け取らない限りはそれを返還しないと言い張った。 彼は若い奴隷から金を受け取って大皿を返還した。 この金が彼から取り戻せるかどうかが問われた。
respondit, si is qui pignori accepisset magidem alienam scit apud se pignori deponi, furti eum se obligasse ideoque, si pecuniam a seruulo accepisset redimendi furti causa, posse repeti: sed si nescisset alienam apud se deponi, non esse furem, item, si pecunia eius nomine, a quo pignus acceperat, a seruo ei soluta esset, non posse ab eo repeti.
答えた。 もし、質として受け取った者が、他人の大皿が自分のもとに質として置かれることを知っていたならば、彼は窃盗罪の責任を負ったのであり、それゆえ、もし彼が窃盗を免れるために若い奴隷から金を受け取っていたのであれば、それを取り戻すことができる。 しかし、もし他人のものが自分のもとに置かれることを知らなかったのであれば、彼は泥棒ではなく、また、もし金が、彼が質を受け取った相手の名において奴隷から彼に支払われたのであれば、彼からそれを取り戻すことはできない。