[PAULUS libro quinto epitomarum Alfeni digestorum. ]
[바울루스, 알페누스 ‘학설휘찬’ 요약 제5권] 어떤 사람의 노예가 주인이 모르는 사이에 큰 접시를 빌려주었다.
§12.6.36.prSeruus cuiusdam insciente domino magidem commodauit: is cui commodauerat pignori eam posuit et fugit: qui accepit non aliter se redditurum aiebat, quam si pecuniam accepisset: accepit a seruulo et reddidit magidem: quaesitum est, an pecunia ab eo repeti possit.
그것을 빌린 자는 그것을 질물로 잡히고 도망쳤다. 그것을 받은 자는 돈을 받지 않으면 그것을 돌려주지 않겠다고 말했다. 그는 어린 노예로부터 돈을 받고 큰 접시를 돌려주었다. 이 돈을 그로부터 반환 청구할 수 있는지가 질문되었다.
respondit, si is qui pignori accepisset magidem alienam scit apud se pignori deponi, furti eum se obligasse ideoque, si pecuniam a seruulo accepisset redimendi furti causa, posse repeti: sed si nescisset alienam apud se deponi, non esse furem, item, si pecunia eius nomine, a quo pignus acceperat, a seruo ei soluta esset, non posse ab eo repeti.
답변하기를, 만약 질물로 받은 자가 타인의 큰 접시가 자기에게 질물로 제공된다는 것을 알고 있었다면, 그는 절도죄의 책임을 지는 것이며, 따라서 만약 그가 절도를 면하려는 목적으로 어린 노예로부터 돈을 받았다면, 반환 청구할 수 있다. 그러나 만약 타인의 것이 자기에게 제공된다는 것을 몰랐다면 그는 도둑이 아니며, 또한 만약 돈이 그가 질물을 받았던 자의 이름으로 노예에 의해 그에게 지급되었다면, 그로부터 반환 청구할 수 없다.