自己所有の奴隷の買受代金と不当利得返還請求

語釈・文法注

1. 12.6.37.prinsciens — 主節の主動詞 emi（私は購入した）の主語を修飾する形容詞で、ここでは述語的に機能している。「私自身がその奴隷が自分のものであると知らずに」の意味。
2. 12.6.37.prrepetiturum — 未来分詞対格で、対格不定詞構文 me ... repetiturum [esse]（私が取り戻すであろうこと）を形成する。接続詞 et により condictionem mihi esse（私に不当利得返還訴権があること）と並列され、ともに主節の動詞 puto の目的語となっている。
3. 12.6.37.prcondictionem — ローマ法における「不当利得返還訴権（condictio）」を指す。法的な原因（iusta causa）がないにもかかわらず他人が保持している金銭や特定の物の返還を求めるための対人訴権。