[IULIANUS libro decimo digestorum. ] §12.6.32.prCum is qui Pamphilum aut Stichum debet simul utrumque soluerit, si, posteaquam utrumque soluerit, aut uterque aut alter ex his desiit in rerum natura esse, nihil repetet: id enim remanebit in soluto quod superest.
[ユリアヌス、学説彙纂第10巻] パンピルスまたはスティクスを給付する義務のある者が、両方を同時に支払った場合において、両方を支払った後に、その両方または一方が実在しなくなったときは、何ものも取り戻すことはできない。 なぜなら、生き残っているものが、支払われたものとして留まるからである。
§12.6.32.1Fideiussor cum paciscitur, ne ab eo pecunia petatur, et per imprudentiam soluerit, condicere stipulatori poterit et ideo reus quidem manet obligatus, ipse autem sua exceptione tutus est.
保証人が、自分に対して金銭が請求されない旨の合意をし、かつ不注意によって支払ってしまった場合、彼は約束者に対して不当利得の返還を請求することができ、したがって、主債務者は義務を負ったままであり、保証人自身は自己の抗弁によって保護される。
nihil autem interest, fideiussor an heres eius soluat: quod si huic fideiussori reus heres extiterit et soluerit, nec repetet et liberabitur.
また、保証人が支払うか、その相続人が支払うかは問題ではない。 しかし、もしこの保証人の相続人に主債務者がなり、かつ支払った場合には、取り戻すことはできず、かつ免責される。
§12.6.32.2Mulier si in ea opinione sit, ut credat se pro dote obligatam, quidquid dotis nomine dederit, non repetit: sublata enim falsa opinione relinquitur pietatis causa, ex qua solutum repeti non potest.
女性が、自分が持分のために義務を負っていると信じ込んでいる状態にあり、持分という名目で何であれ与えた場合、彼女はそれを取り戻せない。 なぜなら、誤った信じ込みが取り除かれても、敬愛の情による原因が残り、それに基づいて支払われたものは取り戻すことができないからである。
§12.6.32.3Qui hominem generaliter promisit, similis est ei, qui hominem aut decem debet: et ideo si, cum existimaret se Stichum promississe, eum dederit, condicet, alium autem quemlibet dando liberari poterit.
一般に奴隷を約束した者は、奴隷または10を給付する義務のある者に類似している。 したがって、もし彼が、自分がスティクスを約束したと思い込んで、彼を与えた場合には、不当利得の返還を請求できるが、他の任意の奴隷を与えることによって免責されることができる。