[IDEM libro primo opinionum. ] §12.6.31.prIs, qui plus quam hereditaria portio efficit per errorem creditori cauerit, indebiti promissi habet condictionem.
[同上、意見集第1巻] 誤って、相続分に相当する額を超える分について債権者に約束した者は、非債の約束の不当利得返還請求権を有する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.6.31.pr
相続分超過の約束に対する不当利得返還請求権
要旨
相続人が誤って自己の相続分を超える額の債務を債権者に約束してしまった場合に、その超過分（非債の約束）について不当利得返還請求権が認められることを規定する。
語釈・文法注
- 12.6.31.prplus quam hereditaria portio efficit — hereditaria portio は「相続分」を意味し、efficit（もたらす、生じさせる）はここでは「（特定の額に）達する」「（金額を）構成する」の意。全体で「相続分が相当する額よりも多く」という意味を表す比較構造である。
- 12.6.31.prindebiti promissi — 名詞化された中性形容詞 indebitum（支払う義務のないもの、非債）と promissum（約束されたこと、約束）の属格。condictionem（不当利得返還請求権）に対する目的語的属格であり、「存在しない債務の約束（保証）」に対する免除・無効を求めるための請求権を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.6.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.31.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。