誤った判決による免責後の任意弁済と返還請求の不可

語釈・文法注

1. 12.6.28.prmale absoluit — 副詞 male（誤って、不当に）は裁判官の判決における実体法上または手続上の誤りを指す。この誤った免責判決によって被告は法的には支払義務を免れる（既判力）が、実体的な自然債務が残存しているため、のちに自発的に支払った（sua sponte soluerit）場合は非債弁済としての返還請求が認められない。
2. 12.6.28.prsoluerit — 直説法完了の absoluit（免責した）に対し、soluerit（支払った）は未来完了（または接続法完了）である。これは、裁判官による誤った免責判決という既成事実の後に、被告による自発的な支払いがなされるという、時間的な前後関係と条件付きの仮定を示している。