[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §12.5.4.prIdem si ob stuprum datum sit, uel si quis in adulterio deprehensus redemerit se: cessat enim repetitio, idque Sabinus et Pegasus responderunt.
[ウルピアヌス『告示註釈』第26巻]\n\n同様のことは、姦淫のために与えられた場合、あるいは姦通の現場で捕えられた者が自己を贖った場合にも当てはまる。 なぜなら、返還請求は認められないからであり、このことをサビヌスとペガススは答申した。
§12.5.4.1Item si dederit fur, ne proderetur, quoniam utriusque turpitudo uersatur, cessat repetitio.
\n\n同様に、泥棒が密告されないように与えた場合、両者の側に不道徳が介在しているため、返還請求は認められない。
§12.5.4.2Quotiens autem solius accipientis turpitudo uersatur, Celsus ait repeti posse: ueluti si tibi dedero, ne mihi iniuriam facias.
\n\nしかし、受け取る者の側にのみ不道徳が介在している場合はいつでも、返還請求をなしうるとケルススは言う。 例えば、あなたが私に不法行為を加えないようにと、私があなたに与える場合である。
§12.5.4.3Sed quod meretrici datur, repeti non potest, ut Labeo et Marcellus scribunt, sed noua ratione, non ea, quod utriusque turpitudo uersatur, sed solius dantis: illam enim turpiter facere, quod sit meretrix, non turpiter accipere, cum sit meretrix.
\n\nしかし、娼婦に与えられるものは返還請求することができないと、ラベオとマルケルスは書いている。 だが、それは新たな理由によるものであって、両者の側に不道徳が介在するからという理由ではなく、与える者の側にのみ不道徳があるからである。 なぜなら、彼女が娼婦であることは不道徳な行いをしていることになるが、娼婦である以上、それを受け取ることは不道徳な行いではないからである。
§12.5.4.4Si tibi indicium dedero, ut fugitiuum meum indices uel furem rerum mearum, non poterit repeti quod datum est: nec enim turpiter accepisti.
\n\nもし私があなたに、私の逃亡奴隷あるいは私の財産の泥棒をあなたが密告するようにと情報提供料を与えた場合、与えられたものは返還請求できない。 なぜなら、あなたは不道徳にそれを受け取ったのではないからである。
quod si a fugitiuo meo acceperis ne eum indicares, condicere tibi hoc quasi furi possim: sed si ipse fur indicium a me accepit uel furis uel fugitiui socius, puto condictionem locum habere.
しかし、もしあなたが私の逃亡奴隷から、彼を密告しないようにと受け取ったならば、私はあなたに対して、あたかも泥棒に対するかのようにこれの返還を請求することができる。 だが、もし泥棒自身、あるいは泥棒ないし逃亡奴隷の仲間が私から情報提供料を受け取ったならば、私は返還請求が認められると考える。