[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ] §12.5.1.prOmne quod datur aut ob rem datur aut ob causam, et ob rem aut turpem aut honestam: turpem autem, aut ut dantis sit turpitudo, non accipientis, aut ut accipientis dumtaxat, non etiam dantis, aut utriusque.
[パウルス『サビヌス註釈』第10巻]\n\n与えられるすべてのものは、目的のために与えられるか、あるいは原因のために与えられる。 そして目的のために与えられる場合は、不道徳な目的のためか、あるいは道徳的な目的のためである。 しかし不道徳な目的の場合は、給付者の不道徳であって受領者のそれではないためであるか、あるいは受領者のみの不道徳であって給付者のそれではないためであるか、あるいはその双方の不道徳のためであるかのいずれかである。
§12.5.1.1Ob rem igitur honestam datum ita repeti potest, si res, propter quam datum est, secuta non est.
\n\nしたがって、道徳的な目的のために与えられたものは、その給付の目的となった事柄が達成されなかった場合に限り、返還請求することができる。
§12.5.1.2Quod si turpis causa accipientis fuerit, etiamsi res secuta sit, repeti potest:
\n\nしかし、もし受領者の側に不道徳な原因があったならば、たとえその事柄が達成されたとしても、返還請求することができる：