ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.4.12.pr

回復による死因贈与の返還請求と果実

1962 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

贈与者が病気などから回復して死因贈与の返還を請求する場合、贈与物そのものだけでなく、その果実や分娩児、および付加された物も返還請求の対象となることを規定している。

[PAULUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam. ] §12.4.12.prCum quis mortis causa donationem, cum conualuisset donator, condicit, fructus quoque donatarum rerum et partus et quod adcreuit rei donatae repetere potest.

[パウルス『ユリウス・パピウス法注解』第6巻] 贈与者が回復したときに、ある人が死因贈与の返還を請求する場合、その者は、贈与された物の果実、および分娩児、ならびに贈与された物に付加した部分をも取り戻すことができる。

語釈・文法注

§12.4.12.prcum conualuisset donator — 接続法過去完了形 `conualuisset` を伴う `cum` 節であり、主節の現在形 `condicit`（返還請求する）に対して先行する行為を表す。死因贈与は贈与者の生存中の回復によって効力を失うため、この回復が不当利得返還請求（condictio）の前提条件となる。
§12.4.12.prpartus — 主に女奴隷から生まれた子供（partus ancillae）を指す。ローマ法において、奴隷の分娩児は「果実（fructus）」には含まれないと解されるのが一般的であったため、ここでは `fructus` とは別個に明記されて返還請求の対象とされている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.4.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。