[PAULUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §12.3.6.pralias, si ex stipulatu uel ex testamento agatur, non solet in litem iurari.
[パウルス『告示註釈』第26巻] その他の場合には、問答契約に基づく訴訟、あるいは遺言に基づく訴訟が提起されるとき、訴訟内宣誓がなされないのが通例である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.3.6.pr
問答契約や遺言の訴訟における訴訟内宣誓の排除
要旨
パウルスは、前条の例外的な状況以外において、問答契約や遺言に基づく厳格裁判の訴訟が提起される場合には、通常は訴訟内宣誓は行われないことを指摘している。
語釈・文法注
- §12.3.6.pralias — 副詞。直前の D.12.3.5.4 で説明された、厳格裁判において例外的に訴訟内宣誓が認められるケース（スティクスの履行遅滞と死亡）とは異なる「その他の場合（通常の場合）」を指す。
- §12.3.6.pragatur ... iurari — ともに非人称受動の表現（前者は接続法現在受動態、後者は現在受動態不定詞）。主体を特定せず、「訴訟が提起されること」「宣誓がなされること」を一般的に表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。