[MARCIANUS libro quarto regularum. ] §12.3.5.prIn actionibus in rem et in ad exhibendum et in bonae fidei iudiciis in litem iuratur.
[マルキアヌス『法規集』第4巻] 対物訴訟、提示訴訟、および善意裁判においては、訴訟内宣誓がなされる。
§12.3.5.1Sed iudex potest praefinire certam summam, usque ad quam iuretur: licuit enim ei a primo nec deferre.
しかし、裁判官は、それを上限として宣誓がなされるべき一定の金額をあらかじめ定めることができる。 なぜなら、彼には最初から宣誓を委ねないことさえも許されていたからである。
§12.3.5.2Item et si iuratum fuerit, licet iudici uel absoluere uel minoris condemnare.
同様に、たとえ宣誓がなされたとしても、裁判官が完全に免責するか、あるいはより少ない額の支払いを命ずることが許される。
§12.3.5.3Sed in his omnibus ob dolum solum in litem iuratur, non etiam ob culpam: haec enim iudex aestimat.
しかし、これらすべてにおいて、訴訟内宣誓がなされるのは故意のみに起因する場合であり、過失に起因する場合にまで及ばない。 なぜなら、後者については裁判官が評価するからである。
§12.3.5.4Plane interdum et in actione stricti iudicii in litem iurandum est, ueluti si promissor Stichi moram fecerit et Stichus decesserit, quia iudex aestimare sine relatione iurisiurandi non potest rem quae non extat:
明らかに、ときには厳格裁判の訴訟においてさえも、訴訟内宣誓がなされなければならない。 例えば、スティクスを給付することを約束した者が履行遅滞に陥り、かつスティクスが死亡した場合である。 なぜなら、裁判官は、宣誓を委ねることなしには、現存しない物を評価することができないからである。