被告の過失・故意による評価額と宣誓額の区別

語釈・文法注

1. §12.3.2.prnostrum quid — nostrumは人称代名詞の属格複数形（「私たちの」）であり、不定代名詞quid（aliquidの代わり）にかかる部分属格として機能している。「私たちのもののうちの何か」を意味する。
2. §12.3.2.prquod intersit agentis — 非人称動詞interestが「〜にとって利益がある」を意味するときに関係者の属格（agentis）を支配する構文。quodは関係代名詞で、先行詞（idなど）が省略されている。
3. §12.3.2.prcum uero dolus aut contumacia non restituentis uel non exhibentis, quanti in litem iurauerit actor — 前半の「過失が罰せられる」に対応して、「故意または不服従が[罰せられる]」と、動詞puniturが省略されている。また、後半部では主節の動詞aestimaturも省略されており、「原告が訴訟内で宣誓した額が[評価される]」と補って解釈する。