Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.3.1.pr

訴訟内宣誓による認容額の増加と目的物の価値

1940 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被告の不服従と原告の訴訟内宣誓によって認容額が増加しても、訴訟対象物自体の客観的価値が高まるわけではなく、不服従への制裁として価格を超えて評価されるにすぎないと説明する。

[ULPIANUS libro quinquagesimo primo ad Sabinum. ] §12.3.1.prRem in iudicio deductam non idcirco pluris esse opinamur, quia crescere condemnatio potest ex contumacia non restituentis per iusiurandum in litem: non enim res pluris fit per hoc, sed ex contumacia aestimatur ultra rei pretium.
[ウルピアヌス著『サビヌス学説註釈』第51巻] 訴訟の対象とされた物は、返還しない者の不服従によって訴訟内宣誓を通じて認容額が増加しうるという理由で、そのために(客観的価値が)より高価になると我々は考えるわけではない。 なぜなら、これによって物の価値が高くなるのではなく、不服従を理由として物の価格を超えて評価されるからである。

語釈・文法注

  1. §12.3.1.prpluris — 価値の属格(genitive of value)であり、`esse` を伴って「より高い価値がある」「より高価である」という意味を表す。
  2. §12.3.1.prnon restituentis — 現在能動分詞 `restituere`(返還する)の実質的用法(属格・単数)。名詞的に「返還しない者」として機能し、`contumacia`(不服従、頑迷)に対する所有の属格、あるいは主語的・原因を示す属格として係っている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。